1
00:00:28,042 --> 00:00:32,334
Am timp să-mi spăl mașina
inainte sa inchizi?

2
00:00:32,501 --> 00:00:35,125
- Nici o problemă.
– Fara snuff azi?

3
00:00:35,292 --> 00:00:40,667
– Încerc să renunț. Dar e greu.
– Povestește-mi despre asta.

4
00:00:42,876 --> 00:00:44,209
Annika Runfelt.

5
00:00:49,959 --> 00:00:52,626
Care-i treaba?

6
00:00:52,792 --> 00:00:58,542
Înțeleg. Spune-i
Voi fi acolo într-o jumătate de oră.

7
00:00:58,709 --> 00:01:01,083
la revedere.

8
00:01:05,209 --> 00:01:09,417
Bună, sunt la benzinărie.
A sunat acasă.

9
00:01:09,584 --> 00:01:14,709
Mama a căzut din nou din pat. Ea
nu s-a rănit, dar e confuză.

10
00:01:14,876 --> 00:01:18,501
Am să trec pe acolo
dupa ce am spalat masina.

11
00:01:18,667 --> 00:01:24,125
Ce? Nu, nimic.
Te sun mai târziu. la revedere.

12
00:03:18,709 --> 00:03:22,751
— Am citit despre asta. Te ungi puțin...
— Gros!

13
00:03:22,918 --> 00:03:26,918
Dar bine.
Mă voi plimba în cărucioare.

14
00:04:24,000 --> 00:04:26,999
ÎNGROPAT DE VIU

15
00:05:10,667 --> 00:05:15,792
S-a trezit deja la 5:30,
așa că mergem în parc acum.

16
00:05:15,959 --> 00:05:20,417
– Vreau să merg pe leagăne.
— Alergă. Voi fi chiar acolo.

17
00:05:20,584 --> 00:05:23,584
M-am gândit să te las să dormi.

18
00:05:43,999 --> 00:05:47,542
Nu, a fugit înainte spre leagăne.

19
00:05:47,709 --> 00:05:51,250
Ne vedem mai târziu. te iubesc.

20
00:06:10,083 --> 00:06:12,250
Lova!

21
00:06:16,375 --> 00:06:18,083
Lova!

22
00:06:21,709 --> 00:06:24,000
— Lova!
– Da.

23
00:06:25,125 --> 00:06:31,167
– Dragă, ce cauți acolo?
– Era un om mare pe leagăn.

24
00:06:31,334 --> 00:06:35,999
– Ei bine, a plecat acum, așa că dă-i drumul.
– Vreau să sap în cutia de nisip.

25
00:06:36,125 --> 00:06:37,667
Bine.

26
00:07:24,250 --> 00:07:27,542
Mama... Mama!

27
00:07:28,417 --> 00:07:31,125
Ce este, scumpo?

28
00:07:31,292 --> 00:07:35,292
— Pot auzi un sunet.
- Ce?

29
00:07:37,751 --> 00:07:39,584
Un sunet?

30
00:07:42,125 --> 00:07:44,501
Staţi să văd.

31
00:07:57,417 --> 00:08:00,876
- Ce este?
- Nu știu.

32
00:09:11,459 --> 00:09:13,834
Da.

33
00:09:15,250 --> 00:09:17,667
Bine.

34
00:09:17,834 --> 00:09:20,459
Ridică-mă.

35
00:09:33,417 --> 00:09:35,918
Martin.

36
00:09:36,999 --> 00:09:39,459
Este Runfelt.

37
00:09:56,209 --> 00:09:59,209
– Un nenorocit a ajuns în sfârșit la ea.
– Bună.

38
00:09:59,375 --> 00:10:02,167
— Ai examinat-o?
– Pe scurt.

39
00:10:02,334 --> 00:10:07,167
– Cauza morții?
– S-ar putea să se fi sufocat acolo.

40
00:10:09,125 --> 00:10:12,999
– Acolo?
– Runfelt.

41
00:10:13,125 --> 00:10:16,501
– Pot să văd asta.
– Ce a spus mama?

42
00:10:16,667 --> 00:10:20,918
Ea nu a văzut nimic, dar
fiica ei spune că a fost un mare...

43
00:10:21,042 --> 00:10:25,792
– Mama nu a văzut nimic?
– Nu.

44
00:10:25,959 --> 00:10:28,709
– Și fata are doar șase ani...
– Mai târziu.

45
00:10:28,876 --> 00:10:33,042
Beck vorbind. vreau să văd
Stina Ålund în 15 minute.

46
00:10:33,999 --> 00:10:40,083
Va trebui doar să anuleze. Spune-i
pentru a aduna toate carcasele pentru motociclisti ale lui Runfelt.

47
00:10:41,083 --> 00:10:42,792
Acum!

48
00:10:44,125 --> 00:10:49,000
— Ești surprins? Sunt șocat.
– Și eu, dar nu sunt surprins.

49
00:10:49,167 --> 00:10:52,667
În cei trei ani pe care i-am monitorizat
bandele, totul a escaladat.

50
00:10:52,834 --> 00:10:56,667
Violența dintre bande,
amenințările lor la adresa autorităților -

51
00:10:56,834 --> 00:10:59,959
– împușcăturile, bombardamentele...

52
00:11:00,083 --> 00:11:05,584
– La ce cazuri lucra?
– Cel mai dur este Matte Larsson.

53
00:11:05,751 --> 00:11:08,834
– L-a băgat după gratii.
– Pentru fraudă.

54
00:11:08,999 --> 00:11:11,792
– Dar a făcut lucruri mult mai rele.
- Ca?

55
00:11:11,959 --> 00:11:16,417
Droguri, instigare la omor,
importul ilegal de substanțe interzise.

56
00:11:16,584 --> 00:11:19,709
– Nu a fost niciodată condamnat pentru asta?
– Nu.

57
00:11:19,876 --> 00:11:25,417
Cred că Annika a fost aproape să-l lovească
pentru mult mai mult decât o simplă fraudă.

58
00:11:25,584 --> 00:11:29,584
– Pentru care este în închisoare.
– A fost eliberat luni.

59
00:11:58,000 --> 00:12:00,751
– Ai văzut-o plecând?
– Da.

60
00:12:00,918 --> 00:12:04,834
Am văzut-o ieșind din spălătorie
pe la 10, exact când am închis.

61
00:12:04,999 --> 00:12:08,375
– Ai văzut-o în mașină?
— Păi...

62
00:12:08,542 --> 00:12:13,459
Am văzut-o mergând în spălătoria auto și
urcă în mașină înainte de a începe spălarea.

63
00:12:13,626 --> 00:12:16,083
- Cum?
- Acolo.

64
00:12:16,250 --> 00:12:20,667
Înregistrează și el?
Atunci am dori caseta.

65
00:12:21,667 --> 00:12:25,334
A fost injectată.

66
00:12:27,918 --> 00:12:31,459
Vezi marca acului?

67
00:12:31,626 --> 00:12:36,250
— Cu ce?
– Ketalar.

68
00:12:36,417 --> 00:12:41,000
Inițial un sedativ veterinar,
dar acum este folosit și la oameni.

69
00:12:41,167 --> 00:12:47,501
– Cum funcționează?
– Te adormi în câteva minute.

70
00:12:47,667 --> 00:12:51,042
Când te trezești,
esti paralizat, dar constient.

71
00:12:51,209 --> 00:12:55,417
– Acesta a fost cazul cu Runfelt.
— Ce te face să crezi asta?

72
00:12:55,584 --> 00:13:00,667
Avea fragmente de plastic
și fibre de copac sub unghiile ei.

73
00:13:02,000 --> 00:13:06,584
– Criminalul a băgat-o în sicriu...
– Ea a gheare.

74
00:13:07,876 --> 00:13:12,501
Era disperată.
Două dintre unghiile ei sunt rupte.

75
00:13:12,667 --> 00:13:16,999
Probabil că i-a dat o șansă
chiar înainte să o bage în cutie –

76
00:13:17,125 --> 00:13:21,000
– așa că a fost afară în timp ce el a îngropat-o.
Și apoi s-a trezit.

77
00:13:21,167 --> 00:13:23,792
– Și?
– S-a sufocat.

78
00:13:23,959 --> 00:13:28,959
Cutia a fost sigilată ermetic
cu plastic. A rămas fără oxigen.

79
00:13:32,501 --> 00:13:35,709
Îngropat de viu, ca să zic așa.

80
00:13:35,876 --> 00:13:38,918
Yvonne Lennerholm
de la biroul procurorului este cu noi.

81
00:13:39,042 --> 00:13:42,626
Orice comentarii
despre uciderea Annikei Runfelt?

82
00:13:42,792 --> 00:13:48,751
Este o tragedie și gândurile mele
sunt alături de familia și rudele ei.

83
00:13:48,918 --> 00:13:52,626
Profesional,
ea nu era orice procuror -

84
00:13:52,792 --> 00:13:57,667
– dar una dintre cele mai dure și cele mai multe
reputat pe care țara asta l-a văzut vreodată.

85
00:13:57,834 --> 00:14:02,375
Și-a dedicat ultimii ani
la infracțiuni legate de motocicliști.

86
00:14:02,542 --> 00:14:07,834
O zonă le este frică celor mai mulți oameni
de a face față în zilele noastre.

87
00:14:07,999 --> 00:14:13,626
Asta o face să fie ucisă
o lovitură și mai mare pentru societate.

88
00:14:17,709 --> 00:14:21,042
A atacat-o în mașină.

89
00:14:29,999 --> 00:14:32,000
Întoarce-te.

90
00:14:40,334 --> 00:14:45,542
Iată-o în magazin
probabil cumpărând spălarea.

91
00:14:45,709 --> 00:14:47,709
Probabil.

92
00:14:50,459 --> 00:14:52,999
Acolo. Stop.

93
00:14:53,125 --> 00:14:56,667
Întoarceți-vă și măriți.

94
00:15:00,501 --> 00:15:05,542
– Fața aceea este imposibil de identificat.
– Da, ar putea fi bunica mea.

95
00:15:05,709 --> 00:15:09,999
— Mașina ei?
– Încins. Criminaliștii o au.

96
00:15:10,125 --> 00:15:13,042
– Ai noroc cu ușa în uşă?
– Da.

97
00:15:13,209 --> 00:15:18,334
Ruth Hansson, 3 Blecktornsstigen,
era treaz în jurul orei 3 a.m.

98
00:15:18,501 --> 00:15:22,667
A văzut o dubă Chevy neagră parcata
în parcul de lângă cutia cu nisip.

99
00:15:22,834 --> 00:15:26,792
Prea întuneric pentru a vedea orice activitate, dar
Verificăm Chevy-urile negre.

100
00:15:26,959 --> 00:15:30,584
– Criminalistică?
– Oskar, trage-l cu pumnul.

101
00:15:30,751 --> 00:15:34,999
Sicriul este bine construit
din lemn nou.

102
00:15:35,125 --> 00:15:39,542
Unele dintre panouri sunt marcate cu „PL”.

103
00:15:39,709 --> 00:15:44,876
Depozitul de cherestea sau marca furnizorului,
probabil. Facem un control.

104
00:15:45,999 --> 00:15:47,999
Mats Larsson.

105
00:16:01,083 --> 00:16:04,834
Poliţie. Ne-ar plăcea să...

106
00:16:07,375 --> 00:16:12,999
– Îl căutăm pe Mats Larsson.
– El nu este aici. Iese la sărbătorit.

107
00:16:13,125 --> 00:16:16,501
– Sărbătorind ce?
- Ce crezi?

108
00:16:16,667 --> 00:16:21,542
- Să-mi spuneți.
– Moartea ticălosului acela prost!

109
00:16:23,334 --> 00:16:25,250
Unde?

110
00:16:46,250 --> 00:16:51,209
– O să avem nevoie de arme?
– Speranța izvorăște eternă.

111
00:17:07,167 --> 00:17:10,292
Îl caut pe Matte Larsson.

112
00:17:12,417 --> 00:17:14,542
Am spus ceva amuzant?

113
00:17:19,459 --> 00:17:25,083
Îl caut pe Matte Larsson.
L-a văzut cineva pe Matte Larsson?

114
00:17:25,250 --> 00:17:27,250
Mă puteți ajuta?

115
00:17:29,834 --> 00:17:33,834
— Cu ce?
– Ești retardat sau așa ceva?

116
00:17:33,999 --> 00:17:36,834
– Hei...
— Nu mă atinge.

117
00:17:36,999 --> 00:17:40,876
– John e chiar afară.
– Matte Larson este în John?

118
00:17:41,000 --> 00:17:46,334
Nu, dar prietena ta arată
ca și cum ar fi luat-o.

119
00:17:50,792 --> 00:17:55,709
Cu sau fara protectie?
Alegerea ta.

120
00:17:56,584 --> 00:18:00,792
Luptă cu pumnii. Nu ai nevoie de arme.
Haide.

121
00:18:47,584 --> 00:18:52,042
Când îl vezi pe Matte Larsson,
spune-i că Gunvald îl caută.

122
00:18:52,209 --> 00:18:55,667
Polițistul dracului, dă-mi telefonul înapoi!

123
00:18:57,709 --> 00:18:59,501
ne vedem.

124
00:19:06,667 --> 00:19:10,125
– Ești nebun.
- Ce vrei să spui?

125
00:19:10,292 --> 00:19:15,250
— Și dacă...
– Dar asta nu s-a întâmplat.

126
00:19:15,417 --> 00:19:17,375
Corect?

127
00:19:18,792 --> 00:19:22,751
Uneori
trebuie să-ți pui amprenta.

128
00:19:25,250 --> 00:19:30,209
– Urăsc astfel de situații.
— Violența?

129
00:19:31,459 --> 00:19:35,292
— Nu știu ce aș face...
– Ai face la fel ca mine.

130
00:19:35,459 --> 00:19:38,834
– Crezi?
– Da.

131
00:19:42,417 --> 00:19:45,667
– Ce faci?
– Terminând mesajul tipului acela.

132
00:19:45,834 --> 00:19:48,792
Zăcănind colivia lui Matte Larsson.

133
00:21:00,042 --> 00:21:01,709
Hi.

134
00:21:02,751 --> 00:21:06,667
— Arăți odihnit.
— Sunt în concediu.

135
00:21:06,834 --> 00:21:09,584
Nu mai.

136
00:21:12,751 --> 00:21:17,626
Afaceri urâte cu Runfelt.
Înseamnă război?

137
00:21:17,792 --> 00:21:22,125
Pe bandele de motociclisti?
Probabil.

138
00:22:16,209 --> 00:22:18,959
O altă cutie de sardine.

139
00:22:24,042 --> 00:22:27,501
– Dar acesta este el.
- OMS?

140
00:22:27,667 --> 00:22:30,959
Matte Larsson. Sunt sigur de asta.

141
00:22:32,999 --> 00:22:36,292
Filmați mulțimea de acolo.
Discret.

142
00:22:36,459 --> 00:22:40,083
Avea asta în buzunar.

143
00:22:41,042 --> 00:22:44,459
— La fel, se pare.
— Ce sa întâmplat cu faţa lui?

144
00:22:44,626 --> 00:22:49,999
Arată ca un fel de acid,
și există un alt semn de ac.

145
00:22:53,459 --> 00:22:57,209
„Polițiștii sunt la bar.
Stai departe.”

146
00:22:57,375 --> 00:23:00,709
„Mi-e frică să arate
fundul tău de zână tatuat?"

147
00:23:00,876 --> 00:23:06,375
„Ai grijă la bâta de baseball
în hol. Polițistul.”

148
00:23:10,501 --> 00:23:15,459
– Ei bine, aici merge motorul.
– Sau cel puțin Matte Larsson.

149
00:23:17,417 --> 00:23:23,042
Deci, cineva a ucis un procuror și
un motociclist care este cumva conectat.

150
00:23:23,209 --> 00:23:28,918
– De ce le pune în sicrie?
– El? Poate că există mai mult de unul.

151
00:23:29,042 --> 00:23:33,459
– Sicriele alea sunt grele.
- Ce este în mintea ta?

152
00:23:33,626 --> 00:23:39,209
Acidul.
De ce i-a turnat acid în față?

153
00:23:39,375 --> 00:23:45,209
– Pentru că e un sadic.
– Atunci de ce nu i-a făcut-o lui Annika?

154
00:23:45,375 --> 00:23:48,167
ȘEF DE GANDĂ DE BIKER
UCISI

155
00:24:03,709 --> 00:24:07,375
— Cunoaștem pe cineva?
– Nu.

156
00:24:07,542 --> 00:24:10,999
O fundătură.
De ce îmi pierd timpul?

157
00:24:11,918 --> 00:24:16,334
Am verificat cu fiecare depozit de cherestea
și furnizor în zona Stockholm.

158
00:24:16,501 --> 00:24:21,250
– Nimeni nu folosește „PL”. Extindem...
– Da, la nivel național.

159
00:25:44,667 --> 00:25:47,375
Buna ziua.

160
00:27:22,000 --> 00:27:26,292
Negi legătura dintre
Annika Runfelt și Matte Larsson?

161
00:27:26,459 --> 00:27:30,709
– Și legătura cu infracțiunile legate de motocicliști?
– Nu.

162
00:27:30,876 --> 00:27:34,834
Când ne întoarcem,
inspectorul Beck va explica -

163
00:27:34,999 --> 00:27:39,834
– de ce nu se gândește la bandele de motocicliști
sunt în spatele crimelor sicriului.

164
00:29:03,876 --> 00:29:08,334
Care este focalizarea
a anchetei tale?

165
00:29:08,501 --> 00:29:12,292
– Făptuitorul.
– Vreo teorie despre el sau ea?

166
00:29:12,459 --> 00:29:15,751
– Este un el.
- De unde ştiţi?

167
00:29:15,918 --> 00:29:19,250
Experiența mea îmi spune așa.
Teorii?

168
00:29:19,417 --> 00:29:23,626
În prezent încercăm
pentru a-i face o imagine.

169
00:29:23,792 --> 00:29:27,751
De ce folosește sicrie...

170
00:29:27,918 --> 00:29:32,417
– Ar putea fi un criminal în serie?
– Încă nu știm.

171
00:29:32,584 --> 00:29:36,083
Ce îți spune experiența ta?

172
00:29:36,250 --> 00:29:41,918
Că avem de-a face cu un bolnav
persoană care săvârșește crime sadice.

173
00:29:42,042 --> 00:29:45,501
— Ai de gând să-l prinzi?
— Oh da.

174
00:30:18,334 --> 00:30:21,667
– Mulțumesc.
- Cu plăcere.

175
00:30:27,167 --> 00:30:33,083
– Ei sunt blocați pe acel motociclist.
– Sigur. Funcționează bine în mass-media.

176
00:30:33,250 --> 00:30:37,417
Dar nu este vorba despre motocicliști.
Este vorba despre sicrie.

177
00:30:37,584 --> 00:30:42,501
Tortură, acid, Ketalar.
Cred că încearcă să spună ceva.

178
00:30:42,667 --> 00:30:45,999
Sicriul este un simbol.

179
00:30:46,125 --> 00:30:49,250
– Mulțumesc.
– Pofta buna.

180
00:30:51,417 --> 00:30:58,834
– Un simbol al ce?
– Ceva ce i-a făcut cineva.

181
00:30:58,999 --> 00:31:05,501
– Crezi că a fost îngropat de viu?
– Poate nu fizic, ci mental.

182
00:31:06,501 --> 00:31:08,959
Criminalul vrea să ne arate...

183
00:31:09,083 --> 00:31:12,709
– și-a îngropat victimele
și nu numai că i-a ucis.

184
00:31:12,876 --> 00:31:17,292
Luați locul de joacă. Dacă plasezi
o victimă într-un loc ca acesta -

185
00:31:17,459 --> 00:31:22,709
— Trebuie să-l vrei
să fie găsit rapid.

186
00:31:22,876 --> 00:31:27,417
Altfel l-ai îngropa...
Ei bine, în pădure sau undeva.

187
00:32:25,792 --> 00:32:29,626
— Vrei totul deodată?
– Da. Este o problemă?

188
00:32:29,792 --> 00:32:34,918
– Este destul de mult.
- Știu. eu plec.

189
00:32:54,709 --> 00:32:58,999
Nu chiar la fel.
E aici de ceva vreme.

190
00:32:59,125 --> 00:33:01,918
Oh? Cred că arată îndrăzneață.

191
00:33:03,834 --> 00:33:08,334
— Cât timp crezi?
— Câteva luni.

192
00:33:08,501 --> 00:33:14,834
Deci, dacă este același criminal, acesta ar fi
prima victimă, chiar dacă este a treia.

193
00:33:37,000 --> 00:33:42,250
– Ce faci?
— La naiba, aici ești.

194
00:33:42,417 --> 00:33:47,751
De ce nu deschizi?
Am sunat la ușă de 15 ori.

195
00:33:47,918 --> 00:33:52,209
– Ce ai vrut?
– Suge pula. Suge pula.

196
00:33:52,375 --> 00:33:56,334
- Scuzați-mă?
– Sindromul Tourette.

197
00:33:56,501 --> 00:34:01,918
– Ai asta?
– Tocmai testam. Simțindu-mi drumul.

198
00:34:02,042 --> 00:34:06,626
Am primit un apel de la un canal TV.

199
00:34:06,792 --> 00:34:10,876
Ei fac un docu-săpun.
„Bărbații singuri care caută animale de companie”.

200
00:34:11,000 --> 00:34:15,083
12 băieți concurând
peste o capră umplută.

201
00:34:15,250 --> 00:34:21,417
M-au ales
folosind codul meu poștal. Ia-l?

202
00:34:21,584 --> 00:34:26,459
– Nu.
– Și de aceea nu te-au ales.

203
00:34:26,626 --> 00:34:31,667
– Vor doar personaje reale.
– Cu sindromul Tourette.

204
00:34:31,834 --> 00:34:37,417
De exemplu. Hei, Martin,
ai putea juca rolul caprei.

205
00:34:37,584 --> 00:34:41,834
– Nu.
– Ai ceva bun în geantă?

206
00:34:45,375 --> 00:34:47,999
— Ce mai faci, Tommy?
– Bine.

207
00:34:48,125 --> 00:34:53,959
– Așteaptă. Voi doi vă cunoașteți?
– Bună. Tommy Jansson.

208
00:34:54,083 --> 00:34:57,501
– Martin Beck.
– E poliţist.

209
00:34:57,667 --> 00:35:03,417
Și e în construcții.
Deci acum vă cunoașteți.

210
00:35:03,584 --> 00:35:07,042
– Ei bine, nu voi spune nu...
— Cu toții am putea...

211
00:35:07,209 --> 00:35:11,999
Alfa, beta, gamma, delta, epsilon,
zeta, eta, theta, iota, kappa, lambda –

212
00:35:12,125 --> 00:35:17,250
– mu, nu, omicron, rho, sigma, tau,
upsilon, phi, chi, psi, omega.

213
00:35:18,626 --> 00:35:23,167
– Despre ce te referi?
– Acesta este alfabetul grecesc pentru tine.

214
00:35:24,083 --> 00:35:27,334
– Nu știai asta, nu-i așa?
– Nu.

215
00:35:27,501 --> 00:35:30,083
– Se joacă de capră.
- Înțeleg.

216
00:35:31,250 --> 00:35:33,584
Te văd.

217
00:35:33,751 --> 00:35:37,167
Așteaptă! Unde se duc toti?

218
00:35:37,334 --> 00:35:43,125
Doar pentru că locuiesc la parter.
Ce se întâmplă?

219
00:35:43,292 --> 00:35:47,042
Nefiind foarte apropiat, nu?

220
00:35:53,375 --> 00:35:56,292
Adăugarea de simț
LA PEDEPSA

221
00:36:35,876 --> 00:36:42,167
– Ori a înregistrat-o pe Annika, ori asta e...
— O nouă victimă.

222
00:36:43,334 --> 00:36:49,999
– Și el știe unde locuiești.
– N-ar fi trebuit să intri niciodată la televizor.

223
00:36:50,125 --> 00:36:54,959
Dimpotrivă.
Asta ne-a pus în contact cu el.

224
00:36:55,083 --> 00:36:59,417
– Acesta se potrivește cu modelul.
- Ce?

225
00:36:59,584 --> 00:37:02,542
A unui criminal în serie organizat.

226
00:38:19,334 --> 00:38:26,167
Victima are 40-45 de ani,
blond, 5' 11".

227
00:38:26,334 --> 00:38:30,959
Fără semne semnificative
în afară de rănile de înjunghiere.

228
00:38:31,083 --> 00:38:38,042
– Îngropat timp de două-trei luni.
– Efectuați o verificare a persoanelor dispărute.

229
00:38:38,209 --> 00:38:40,876
– Raportul lui Coronor?
– Preliminar.

230
00:38:41,000 --> 00:38:48,250
Fără urme de ace, fără semne de Ketalar,
fara PL pe placi, fara plastic.

231
00:38:48,417 --> 00:38:52,042
Cauza decesului:
Înjunghiat de trei ori în piept.

232
00:38:52,209 --> 00:38:56,209
— Nu ca ceilalți.
– Și acest sicriu a fost îngropat adânc.

233
00:38:56,375 --> 00:39:00,626
– Ceilalți au fost așezați ca să...
– Știu.

234
00:39:00,792 --> 00:39:06,125
– Ce știm despre victimă?
– El nu este țipătorul de pe banda mea.

235
00:39:06,292 --> 00:39:10,918
– Să punem un paznic în afara casei tale.
– E nebun. El ar putea...

236
00:39:11,042 --> 00:39:14,125
Mă face un pion în jocul lui.

237
00:39:14,292 --> 00:39:19,083
A luat contact cu mine.
Dacă vede un gardian, s-ar putea să-l pierdem.

238
00:39:19,250 --> 00:39:24,375
— Așa cum este, el poate...
— Să te atace. O să pun o gardă.

239
00:39:33,417 --> 00:39:37,209
– Arăți slăbit.
– Mulțumesc.

240
00:39:38,167 --> 00:39:42,959
— Ești îngrijorat de...
– Nu!

241
00:39:43,083 --> 00:39:47,918
– Ai probleme cu somnul?
– Nu.

242
00:39:50,709 --> 00:39:53,292
Nu, ei bine...

243
00:40:08,667 --> 00:40:13,167
Dacă nu poți dormi, ia unul
din aceste pastile înainte de a merge la culcare.

244
00:40:13,334 --> 00:40:17,167
Rețeta este valabilă
pentru încă un borcan.

245
00:40:17,334 --> 00:40:21,125
– Scobitori?
– Chiar acolo.

246
00:40:21,292 --> 00:40:22,709
Mulţumesc.

247
00:41:21,167 --> 00:41:25,834
– Hienele se înghesuie.
– Asigurați-vă că le filmați.

248
00:41:30,792 --> 00:41:34,000
Martin, am găsit un set de urme de anvelope.

249
00:41:34,167 --> 00:41:38,125
– Poate fi de la duba aia neagră.
— Vreo veste despre asta?

250
00:41:38,292 --> 00:41:44,209
L-am restrâns la aproximativ
20 de dube și le verifică.

251
00:41:47,918 --> 00:41:52,417
Bine... Cine e ăsta atunci?

252
00:41:55,042 --> 00:41:59,000
Poate femeia care țipă
pe bandă.

253
00:42:19,834 --> 00:42:23,709
Acolo. Oprește-te și întoarce-te.

254
00:42:26,334 --> 00:42:30,167
Înregistrați filmarea
de la clubul motociclistilor.

255
00:42:41,959 --> 00:42:44,125
Stop.

256
00:42:44,292 --> 00:42:46,792
Iar celălalt.

257
00:42:49,626 --> 00:42:51,042
Același tip.

258
00:42:51,209 --> 00:42:54,334
- Cine este el?
– Un nenorocit năzdrăvan.

259
00:42:54,501 --> 00:42:59,083
– Ar trebui să-i emitem poza?
– Pe plan intern.

260
00:42:59,250 --> 00:43:02,167
Dacă facem public, îl putem speria.

261
00:43:03,501 --> 00:43:05,834
Beck.

262
00:43:07,667 --> 00:43:11,918
Bine. Au găsit urme de Ketalar
în femeia din cimitir.

263
00:43:13,959 --> 00:43:17,083
– Același criminal.
– A treia victimă.

264
00:43:17,250 --> 00:43:21,834
– Sau al patrulea.
– Trei bărbați se potrivesc cu tipul îngropat.

265
00:43:21,999 --> 00:43:25,709
One i Örebro, 8 Fabriksgatan,
unul in Göteborg...

266
00:43:25,876 --> 00:43:28,918
Vezi dacă înregistrările lor dentare
potrivește cu victima.

267
00:43:40,542 --> 00:43:43,250
Bună, tocmai a intrat asta.

268
00:43:43,417 --> 00:43:48,751
Astrid Stierncrona, 52 de ani, profesor
de psihiatrie, nu s-a prezentat la serviciu.

269
00:43:48,918 --> 00:43:53,375
Un coleg îngrijorat
a sunat la poliție.

270
00:43:53,542 --> 00:43:58,542
Descrierea ei se potrivește
femeia din cimitir.

271
00:43:58,709 --> 00:44:01,792
— Vreo fotografie?
– Nu, dar voi lua unul.

272
00:44:02,834 --> 00:44:08,209
— Familie?
– Doi copii care locuiesc în străinătate.

273
00:44:10,417 --> 00:44:12,417
Adresa?

274
00:44:16,999 --> 00:44:20,417
– Engmark. Hi.
– Mă întorc imediat.

275
00:44:20,584 --> 00:44:24,584
— Vrei să merg cu tine?
– Nu, voi vedea doar dacă e înăuntru.

276
00:44:26,459 --> 00:44:29,542
Sigur, nicio problemă.

277
00:44:30,542 --> 00:44:33,626
O să aflu și o să te sun înapoi.

278
00:45:05,292 --> 00:45:07,459
Buna ziua.

279
00:45:17,334 --> 00:45:20,083
E cineva acasă?

280
00:45:30,709 --> 00:45:32,834
Buna ziua.

281
00:46:03,542 --> 00:46:08,459
Bună, ai ajuns la Astrid. Pleacă
un mesaj și te sun înapoi.

282
00:46:09,751 --> 00:46:12,999
Nu, inspectorul de poliție Martin Beck...

283
00:46:13,125 --> 00:46:16,709
– Nu sunt o persoană bolnavă
comiterea de crime sadice.

284
00:46:16,876 --> 00:46:19,709
Nu despre asta este vorba.

285
00:46:19,876 --> 00:46:23,459
Este vorba de a adăuga sens
la pedeapsa.

286
00:46:24,667 --> 00:46:30,417
Acesta este Martin Beck. Buna ziua!
Cine a fost bărbatul din primul sicriu?

287
00:46:37,667 --> 00:46:40,292
Îl voi chema.

288
00:46:44,501 --> 00:46:47,167
esti nebun?

289
00:46:48,167 --> 00:46:51,334
– Cum ai putut?
- Ce?

290
00:46:51,501 --> 00:46:56,667
— Intră singur! Eşti nebun?
– Engmark era în...

291
00:46:56,834 --> 00:47:02,000
Era în mașină!
Dacă ucigașul ar fi fost înăuntru?

292
00:47:02,167 --> 00:47:08,417
– Ai fi fost furios dacă am...
– Lena...

293
00:47:15,417 --> 00:47:18,209
Nu mă lăsa să întrerup nimic.

294
00:47:19,542 --> 00:47:25,292
– Întreaga echipă știe...
– Despre gafa șefului lor? Sigur.

295
00:47:26,876 --> 00:47:32,375
— I-ai auzit vocea. Vreun accent?
– Nu.

296
00:47:33,375 --> 00:47:37,709
— Despre ce a vorbit?
– Adăugarea de sens pedepsei.

297
00:47:40,167 --> 00:47:43,918
– Ceva ceva mai util?
– Nu.

298
00:47:44,042 --> 00:47:48,250
„Adăugând sens pedepsei”.
Așa scria pe bandă.

299
00:47:48,417 --> 00:47:52,375
Cunosc expresia asta
de undeva.

300
00:47:55,292 --> 00:48:00,000
Annika Runfelt a fost procuror.
Poate că e pe cineva pe care l-a bătut în cuie.

301
00:48:00,167 --> 00:48:04,083
– Ca Matte Larsson.
– Crezi că este legat de motociclist?

302
00:48:04,250 --> 00:48:10,334
Eu nu cred acest lucru. Dar află
pe care Annika l-a pus după gratii.

303
00:48:10,501 --> 00:48:13,250
Sigur. O să-mi ia ceva timp.

304
00:48:16,000 --> 00:48:19,417
Crezi că și-a cunoscut victimele?

305
00:48:19,584 --> 00:48:22,751
Ele nu sunt aleatorii.

306
00:49:17,209 --> 00:49:21,083
Mamă, eu sunt.

307
00:49:29,751 --> 00:49:32,501
Îți amintești de Stella?

308
00:49:57,459 --> 00:50:00,999
– Ai probleme cu somnul?
– Da.

309
00:50:03,751 --> 00:50:06,459
- Şi tu?
– Nu.

310
00:50:11,626 --> 00:50:13,417
Nu...

311
00:50:16,959 --> 00:50:21,459
— Ei bine, noapte bună.
— Noapte bună.

312
00:50:36,709 --> 00:50:40,417
Nici un cuvânt despre cum arăt, bine?

313
00:50:40,584 --> 00:50:43,626
– Arăți groaznic.
– Martin.

314
00:50:43,792 --> 00:50:48,876
Unul dintre ofițerii noștri crede că știe
tipul de pe fotografia pe care am trimis-o.

315
00:50:49,000 --> 00:50:54,000
Nu are nume, dar a condus
el la urgența psihiatrică cu ceva vreme în urmă.

316
00:50:55,000 --> 00:50:58,626
URGENȚĂ PSIHIATRICĂ

317
00:50:58,792 --> 00:51:02,000
Da, a fost aici.
Să vedem.

318
00:51:02,876 --> 00:51:07,042
— Iată-l. Peter Lind.
– „PL”.

319
00:51:07,209 --> 00:51:11,876
A fost internat pe... Suferă
din tulburarea de personalitate multiplă.

320
00:51:12,000 --> 00:51:15,125
Cine naiba nu?

321
00:51:15,292 --> 00:51:19,709
Se descurcă bine cu medicamente,
dar e deprimat de ceva vreme.

322
00:51:19,876 --> 00:51:23,375
— E periculos?
– Nu dacă ia medicamente.

323
00:51:23,542 --> 00:51:28,417
— Are o slujbă?
– Dulgher, dar e în concediu medical.

324
00:51:28,584 --> 00:51:33,959
A fost în contact
cu profesorul Astrid Stierncrona?

325
00:51:37,375 --> 00:51:41,709
Da, acum doi ani l-a tratat.

326
00:51:41,876 --> 00:51:45,834
— Unde locuiește?
– 26 Finntorpsvägen.

327
00:51:45,999 --> 00:51:47,334
Mulţumesc.

328
00:52:06,626 --> 00:52:11,292
- Ce se întâmplă?
– Suntem cu poliția.

329
00:52:11,459 --> 00:52:14,834
– Îl căutăm pe Peter Lind.
— N-a făcut nimic.

330
00:52:14,999 --> 00:52:20,417
– Bine. Ai o cheie?
– Îmi pare rău.

331
00:52:20,584 --> 00:52:22,667
Ușa e deschisă.

332
00:52:23,626 --> 00:52:29,375
— Ai de gând să-l împuști?
– Te rog nu te alarma... Lena.

333
00:52:46,626 --> 00:52:50,584
S-ar putea să fie în atelierul lui.

334
00:53:03,375 --> 00:53:06,209
Nu ar trebui să sunăm pentru rezervă?

335
00:53:07,918 --> 00:53:11,417
– Nu!
- Ce?

336
00:53:50,209 --> 00:53:52,375
Uite.

337
00:54:01,501 --> 00:54:04,584
Acid.

338
00:54:12,000 --> 00:54:15,250
Se pregătește pentru o nouă victimă.

339
00:54:18,959 --> 00:54:22,751
E cineva în ea.

340
00:54:32,292 --> 00:54:34,959
Are puls.

341
00:54:51,501 --> 00:54:54,959
„Ai întârziat.
am terminat."

342
00:54:55,083 --> 00:54:58,959
„Sențul a fost adăugat
la pedeapsă”.

343
00:55:07,542 --> 00:55:10,876
— Când putem vorbi cu el?
– Nu pot spune.

344
00:55:11,000 --> 00:55:14,334
A luat o supradoză
a medicamentului său împotriva schizofreniei.

345
00:55:14,501 --> 00:55:19,334
Dacă supraviețuiește, nu va putea
sa vorbesc cu oricine cateva zile...

346
00:55:19,501 --> 00:55:22,083
Beck.

347
00:55:25,999 --> 00:55:29,542
Poliția din Hudiksvall
a găsit o potrivire dentară.

348
00:55:29,709 --> 00:55:33,375
Victima din pădure este
Sven Garman.

349
00:55:33,542 --> 00:55:38,250
S-a rezolvat atunci.
Cazul s-a închis în curând, nu?

350
00:55:38,417 --> 00:55:42,667
— Te duci acasă?
– Trebuie să merg la o librărie.

351
00:55:42,834 --> 00:55:45,709
Înțeleg.

352
00:55:45,876 --> 00:55:47,999
Și trebuie să conduc.

353
00:55:48,125 --> 00:55:55,459
– Adăugați sens pedepsei?
– Știu că l-am citit pe undeva.

354
00:55:55,626 --> 00:56:01,167
„Moralitatea crimei”
de Stig Ljungman. Carte fascinantă.

355
00:56:01,334 --> 00:56:05,459
— L-ai prins?
- O clipă.

356
00:56:18,000 --> 00:56:19,959
Multumesc.

357
00:56:22,334 --> 00:56:27,125
Mulțumesc pentru călătorie. Și acum
nu trebuie să mă mai îngrijești.

358
00:56:27,292 --> 00:56:32,125
– Nu-i place protecție, nu-i așa?
— Nu, nu?

359
00:56:40,083 --> 00:56:43,751
Poliția crede că aici este locul
criminalul și-a construit sicriele.

360
00:56:43,918 --> 00:56:49,292
Bărbatul ar fi încercat să comită
s-a sinucis și acum este în spital.

361
00:56:49,459 --> 00:56:52,876
Inspectorul de poliție Martin Beck a spus...

362
00:58:08,584 --> 00:58:10,999
Hei, oameni buni!

363
00:58:17,042 --> 00:58:21,417
– Mi-am luat libertatea de a dormi.
– Martin.

364
00:58:21,584 --> 00:58:25,792
A sunat spitalul.
Peter Lind a murit aseară.

365
00:58:29,209 --> 00:58:34,292
Înțeleg.
Înapoi la punctul unu fără un motiv.

366
00:58:34,459 --> 00:58:39,584
Un ticălos bolnav care comite sadic
crime. Mai ai nevoie de motive?

367
00:58:39,751 --> 00:58:43,417
Avem nevoie de un motiv pentru victimă
în lemn. Sven Garman.

368
00:58:43,584 --> 00:58:47,667
Ne lipsesc dovezile criminalistice
să-l închipui pe Peter Lind pentru uciderea lui.

369
00:58:47,834 --> 00:58:50,667
Poate că nu a făcut-o.
Lena.

370
00:58:50,834 --> 00:58:54,999
Hudiksvall trimite fișierele
pe un caz de crimă vechi de nouă ani –

371
00:58:55,125 --> 00:59:01,000
– în care a fost implicat Sven Garman.
Uită-te peste ele. Am o întâlnire la prânz.

372
00:59:02,417 --> 00:59:06,709
Scuze, dar vei avea
să sărbătoresc fără mine.

373
00:59:07,876 --> 00:59:13,083
– Arăți bătut.
– Am fost prins într-o carte aseară.

374
00:59:13,250 --> 00:59:20,042
– Dar?
– Adăugarea de sens pedepsei.

375
00:59:21,209 --> 00:59:26,876
Nu sunt un idiot complet,
dar vă rog să detaliați.

376
00:59:27,000 --> 00:59:33,542
Multumesc. Este vorba despre un bărbat care a fost
condamnat pe nedrept și trimis la închisoare.

377
00:59:33,709 --> 00:59:38,167
După eliberare, el decide
pentru a adăuga sens pedepsei.

378
00:59:38,334 --> 00:59:43,042
Prin săvârșirea infracțiunii
el nu s-a comis. Care a fost crima?

379
00:59:43,209 --> 00:59:47,125
— O crimă.
– De ce altfel ai citi toată noaptea?

380
00:59:47,292 --> 00:59:50,999
Citiți vreodată
literatură non-crimă?

381
00:59:51,125 --> 00:59:55,584
Îmi pare rău, dar am dosarele de caz,
și m-am gândit că s-ar putea să te intereseze.

382
00:59:55,751 --> 01:00:00,292
Este vorba despre o crimă?
În acest caz, este foarte interesat.

383
01:00:00,459 --> 01:00:04,751
Atât de mult, tată.
Puteți lua desertul meu.

384
01:00:06,417 --> 01:00:10,584
— Am întrerupt ceva?
- Nu vă faceți griji.

385
01:00:12,167 --> 01:00:13,709
Aici.

386
01:00:14,959 --> 01:00:19,459
– Matte Larsson a fost în aceste închisori?
– Da.

387
01:00:19,626 --> 01:00:24,792
Și cazul crimei Stella Brosten
în care a fost implicat Sven Garman.

388
01:00:24,959 --> 01:00:30,918
Stella a fost ucisă în ea
apartament pentru studenți acum nouă ani.

389
01:00:31,042 --> 01:00:35,834
Sven Garman, o cunoștință,
a fost interogat, dar eliberat.

390
01:00:36,876 --> 01:00:40,459
– Cum a fost ucisă Stella?
– A fost înjunghiată.

391
01:00:41,209 --> 01:00:43,417
Cum?

392
01:00:45,918 --> 01:00:50,918
– Trei înjunghiuri în piept.
– Ca Sven Garman, nu?

393
01:00:51,042 --> 01:00:55,709
– Da. Şi?
– Cine a fost implicat procuratorul?

394
01:00:57,459 --> 01:01:00,417
Annika Runfelt.

395
01:01:01,999 --> 01:01:07,626
– Cine a fost condamnat pentru crimă?
– Iubitul ei de atunci.

396
01:01:07,792 --> 01:01:10,876
– Erik Stark.
– Unde a fost închis?

397
01:01:12,125 --> 01:01:16,918
Erik Stark.
Unde a fost închis?

398
01:01:17,042 --> 01:01:23,167
La Kumla. Când a fost eliberat?
Acum șase luni. Bine, mulțumesc.

399
01:01:23,334 --> 01:01:29,334
Matte stătea și el în Kumla. Ei trebuie
au fost acolo în același timp.

400
01:01:29,501 --> 01:01:35,083
– Aș vrea să vorbesc cu Erik Stark.
— Ce ai în minte?

401
01:01:38,250 --> 01:01:42,209
– Ceva nu se adaugă.
- Ce?

402
01:01:43,876 --> 01:01:47,999
— Cartea.
— Ce carte?

403
01:01:50,000 --> 01:01:53,250
Mă duc acasă să citesc raportul.

404
01:02:24,584 --> 01:02:27,918
– Beck.– Bună, sunt Lena.

405
01:02:28,042 --> 01:02:33,459
Nu-l găsesc pe Erik Stark. Nu s-a întors
la adresa sa după eliberare.

406
01:02:33,626 --> 01:02:40,626
– Poate și-a schimbat numele.
– O să verific. Mai citești?

407
01:02:40,792 --> 01:02:47,083
Ascultă evaluarea acestui expert
lui Erik Stark la proces.

408
01:02:47,250 --> 01:02:52,751
„De-a lungul copilăriei a trebuit să curețe
la mizeria mamei maniaco-depresive.”

409
01:02:52,918 --> 01:02:55,501
„Ținut acasă în stare bună.”

410
01:02:55,667 --> 01:03:00,918
„Compensat pentru haosul familiei
devenind student A –

411
01:03:01,042 --> 01:03:06,083
– și a fost prezis
un viitor glorios.” Și în sfârșit:

412
01:03:06,250 --> 01:03:13,125
„Găsesc că Erik Stark este pe deplin conștient
acțiunilor sale și eligibil pentru închisoare”.

413
01:03:13,292 --> 01:03:17,125
Ghici cine a scris asta.
Astrid Stierncrona.

414
01:03:17,292 --> 01:03:21,334
A fost membră a Naționalului
Consiliul de sănătate și bunăstare.

415
01:03:21,501 --> 01:03:27,083
Runfelt, Stierncrona și Garman au fost
toți implicați în condamnarea lui Erik Stark.

416
01:03:27,250 --> 01:03:31,709
Și Matte Larsson a stat
în închisoare cu el.

417
01:03:32,834 --> 01:03:38,751
– Avem o fotografie cu Erik Stark?
– Probabil că poliția din Hudiksvall o face.

418
01:03:38,918 --> 01:03:44,125
– Pune-i să ne trimită unul prin e-mail.
– Vrei să pun un APB pe Stark?

419
01:03:44,292 --> 01:03:50,209
– Nu, să așteptăm.– Voi verifica dacă și-a schimbat numele.

420
01:04:03,250 --> 01:04:05,250
Bună, Gunvald.

421
01:04:05,417 --> 01:04:08,834
Bună, bătrâne bătrâne.
Vrei să mergi să iei o bere?

422
01:04:08,999 --> 01:04:11,834
– De ce? – Să sărbătorim.

423
01:04:11,999 --> 01:04:16,125
Trebuie să existe o ocazie?
O voi face pe Lena să vină.

424
01:04:16,292 --> 01:04:19,667
– Poate să stea în poală.
– Știu cine este ucigașul sicriului.

425
01:04:19,834 --> 01:04:24,999
- Şi eu. E la morga spitalului.
– Nu era el.

426
01:04:25,125 --> 01:04:30,667
– Nu a fost Peter Lind?
– Nu, cred că am greșit tipul.

427
01:04:30,834 --> 01:04:34,834
O, haide!
Eram în atelierul lui.

428
01:04:34,999 --> 01:04:38,876
– Am văzut toate dovezile.
— O să explic mai târziu.

429
01:04:39,000 --> 01:04:43,584
astept o poza.
Ia-mă în jumătate de oră.

430
01:04:47,918 --> 01:04:51,334
– Păi?
— Fără bere.

431
01:04:51,501 --> 01:04:55,751
Martin vrea să-l iau
într-o jumătate de oră. A găsit un nou criminal.

432
01:04:55,918 --> 01:04:58,751
– Erik Stark?
- Cine este el?

433
01:04:58,918 --> 01:05:04,083
– Lena îl caută. Îl găsești?
— Doar mama lui.

434
01:05:04,250 --> 01:05:06,667
Și Martin este sigur că este el?

435
01:05:06,834 --> 01:05:12,083
Ori asta, ori și-a șirelat Calvados
cu somnifere. Nervos?

436
01:05:31,709 --> 01:05:34,584
– Bună. Este un moment prost?
– Nu.

437
01:05:34,751 --> 01:05:41,626
Am o țeavă care curge în baie.
Ai o cheie mare?

438
01:05:41,792 --> 01:05:46,375
– Mi-am uitat uneltele la serviciu.
- Așa cred. Intră.

439
01:06:13,876 --> 01:06:16,334
Să vedem.

440
01:06:22,417 --> 01:06:25,125
Poftim.

441
01:06:25,292 --> 01:06:28,083
– Perfect.
– Grozav.

442
01:06:36,792 --> 01:06:40,125
– Voi reveni cu el.
– Bine.

443
01:06:55,042 --> 01:07:00,042
– Nu-l poți găsi?
– Există o mulțime de fișiere de verificat.

444
01:07:01,876 --> 01:07:05,626
– E doar un pic enervant.
– Huh?

445
01:07:05,792 --> 01:07:08,584
– Ai crabii?
— Nu, eu doar...

446
01:07:08,751 --> 01:07:13,000
– Du-te și intervievează mama lui Stark.
– Vreau să fiu aici când vine Martin.

447
01:07:13,167 --> 01:07:17,999
După ce îl iau, va vrea să meargă la
farmacie, apoi înapoi la celula lui.

448
01:07:18,125 --> 01:07:22,292
Vei reveni în fața noastră.
Pleacă.

449
01:07:22,459 --> 01:07:25,459
Poți să tamburi în mașină.

450
01:07:34,209 --> 01:07:36,834
Și îi este frică de violență.

451
01:08:51,667 --> 01:08:53,792
Martin.

452
01:08:56,751 --> 01:08:59,125
Martin, sunt aici.

453
01:09:26,167 --> 01:09:28,167
– Tu?
— L-ai văzut pe Martin?

454
01:09:28,334 --> 01:09:33,667
Sigur, abia ieri. A jucat vreodată
jocul finlandez al castraveților?

455
01:09:37,083 --> 01:09:40,375
— Vreun cuvânt de la el?
– Nu.

456
01:09:41,375 --> 01:09:46,501
Poate că este Erik Stark. S-a schimbat
numele lui lui Anders Erik Hjort.

457
01:09:46,667 --> 01:09:50,918
— Vreo adresă?
– Nu. De ce am anulat garda?

458
01:09:51,042 --> 01:09:55,834
– Pentru că l-am găsit pe Peter Lind.
– Dar nu a crezut niciodată că este el!

459
01:09:55,999 --> 01:09:59,667
Vom repara asta. Calma.

460
01:10:01,667 --> 01:10:06,959
Furgoneta neagră. Engmark,
unde este lista proprietarilor de furgonete negre?

461
01:10:07,083 --> 01:10:08,501
Centrul orasului!

462
01:10:32,417 --> 01:10:35,709
Anders Erik Hjort deține un Chevy negru.

463
01:10:35,876 --> 01:10:38,792
— Adresă?
– 4 Tallstigen, Ågesta.

464
01:10:55,834 --> 01:10:58,501
Martin este ușor claustrofob.

465
01:10:58,667 --> 01:11:04,792
A fost prins patru ore într-un îngust
coridor de beton la vârsta de 11 ani.

466
01:11:04,959 --> 01:11:07,417
Ce moment grozav să-mi spui.

467
01:11:53,834 --> 01:11:58,792
Nenorocitul acela de Sven Garman
a ucis-o pe Stella, nu pe mine.

468
01:12:06,209 --> 01:12:09,918
Dar el a coborât, iar eu am fost condamnat.

469
01:12:10,042 --> 01:12:13,417
am fost nevinovat,
dar a intrat la închisoare pentru nouă ani.

470
01:12:27,918 --> 01:12:30,959
Asta nu făcea parte din plan.

471
01:12:31,083 --> 01:12:35,083
Am vrut doar să mă ocup
cu oamenii care mi-au ruinat viața.

472
01:12:35,250 --> 01:12:40,292
Adăugați sens pedepsei
și apoi să-ți servească un făptuitor.

473
01:12:40,459 --> 01:12:44,125
Psihocul al cărui atelier l-am închiriat.

474
01:12:44,292 --> 01:12:47,000
Dar nu i-ai cumpărat „sinuciderea”.

475
01:12:52,542 --> 01:12:55,000
Nu mi-ai lăsat de ales.

476
01:12:57,417 --> 01:13:01,042
Tallstigen este un cul-de-sac.
Casa lui este în pădure.

477
01:13:01,209 --> 01:13:05,125
Hai să facem ocol pe aici.
Răspândește-te.

478
01:13:55,667 --> 01:13:58,459
Matte Larsson.

479
01:14:00,999 --> 01:14:04,876
M-a vrut
să-i fie curvă de închisoare.

480
01:14:05,000 --> 01:14:08,250
am refuzat.

481
01:14:08,417 --> 01:14:13,292
Așa că s-a întors cu prietenii săi
și o sticlă mică maro.

482
01:14:14,167 --> 01:14:17,167
După aceea am fost curvă lui
în fiecare zi timp de șase luni.

483
01:15:02,000 --> 01:15:04,792
„... acum am adăugat sens
la pedeapsă”.

484
01:15:06,125 --> 01:15:08,792
— Clar!
– Caută zona.

485
01:15:48,667 --> 01:15:51,959
Buna ziua. Doamna Stark?

486
01:16:21,250 --> 01:16:24,250
Buna ziua. Doamna Stark?

487
01:16:39,167 --> 01:16:41,792
Sunt cu poliția.

488
01:17:30,999 --> 01:17:32,501
Martin!

489
01:19:52,751 --> 01:19:55,125
Martin!

490
01:20:12,083 --> 01:20:14,459
E mort.

491
01:20:52,999 --> 01:20:55,667
Martin!

492
01:20:58,167 --> 01:21:01,000
Nu!

493
01:21:35,626 --> 01:21:37,709
Da.

494
01:21:43,709 --> 01:21:45,667
Bine.

495
01:21:50,542 --> 01:21:54,125
Ei bine, voi fi al naibii.

496
01:21:57,417 --> 01:22:00,501
– Mulțumesc.
- Rezistă.

497
01:22:02,834 --> 01:22:05,375
Bing–bing.

498
01:22:05,542 --> 01:22:10,000
– Oskar...
– Uh–oh, timpul vorbirii.

499
01:22:14,042 --> 01:22:17,083
– Mulțumesc.
– Noroc.

500
01:22:19,584 --> 01:22:25,584
Ai avut dreptate. Când coboară
cu ea, toată lumea este la fel de dură ca tine.

501
01:22:25,751 --> 01:22:28,209
— Am spus asta?
– Da.

502
01:22:28,375 --> 01:22:32,250
L-am lovit cu cazma
și l-a împușcat în picior...

503
01:22:32,417 --> 01:22:37,209
Cineva e la uşă.
Mi s-a părut că aud soneria.

504
01:22:38,501 --> 01:22:43,959
Nu-l deranjează.
L-ai făcut foarte mândru.

505
01:22:44,083 --> 01:22:45,709
Noroc.

506
01:22:45,876 --> 01:22:48,751
– Martin.
– Vine.

507
01:22:52,167 --> 01:22:58,459
– Îmi iau concediu săptămâna viitoare.
- Bine.

508
01:22:59,584 --> 01:23:03,459
- Ce ești tu ...?
– Londra.

509
01:23:05,125 --> 01:23:09,125
– Sigur.
– Madame Tussauds și toate astea.

510
01:23:09,292 --> 01:23:13,792
– Nu greșești niciodată cu asta.
– Nu.

511
01:23:15,417 --> 01:23:19,626
Acum chiar există cineva
la usa.

512
01:23:23,959 --> 01:23:28,000
Mirosul de șampanie
mi-a ajuns la urechi.

513
01:23:28,999 --> 01:23:34,042
— Urechile tale?
– Pluta! Mi-a scapat ceva?

514
01:23:34,209 --> 01:23:38,709
Prieteni, pregătiți-vă pentru Technicolor.
Ce zici de un snifter?


